Ederlezi

Chansons roms, chansons sur les roms 9/9
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

Dernier post sur les roms : le célèbre Erderlezi, la chanson de la Saint-Georges, bien connue en Serbie et dont des versions existent en plusieurs langues. Je vous propose deux versions en rromani, celle du film Le Temps des Gitans, sous la direction musicale de Goran Bregović, où vous découvrirez les amours naissantes du jeune Pehran et de la belle Azra. Puis une version a capella par Loùm, un tout jeune groupe vocal lyonnais.

 

Tous les thèmes

Chantons !

Chansons roms, chansons sur les roms 8/9
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

Pour finir cette longue série sur les roms, on consacre deux posts au Temps des Gitans d’Emir Kusturica. Il s’agit d’un film qui a été ensuite transformé en opéra punk, avec des musiques assez différentes (ne me demandez pas le rapport avec les punks, c’est Kusturica qui appelle ça comme ça). Le Temps des Gitans est paraît-il l’un des premiers films tourné en rromani. Pour commencer, une chanson issue de l’opéra, Djilaben Promalel, par le No Smoking Orchestra. Si ça ne vous donne pas la patate, consultez un otorhino.

 

Tous les thèmes

Djelem Djelem

Chansons roms, chansons sur les roms 7/9
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

On a pas mal digressé ces derniers jours : en partant des roms, on a rendu visite à Daniel Guichard, Mouloudji, Sanseverino et bien d’autres. On revient aujourd’hui au cœur du sujet avec Djelem Djelem, qui n’est autre que l’hymne officiel des roms. C’est notre premier hymne national sur ce blog, bien content que ça tombe sur un qui ne servira probablement jamais dans une parade militaire… Parmi les très nombreuses versions disponibles, je vous ai choisi celle du Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra.

 

Tous les thèmes

Sanseverino

Chansons roms, chansons sur les roms 6/9
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

Pour rester un peu dans l’univers de Django, place à celui qui a le mieux réussi à marier le style « manouche » à la chanson française. Je ne parle pas d’un fils de famille que je ne nommerai pas, puissent ses chansons être aussi bien orchestrées que son plan média « guitariste manouche » : même mes pauvres oreilles rincées par des heures d’écoute de Radio Nostalgie ont remarqué la supercherie. Je parle du magnifique Sanseverino qu’on a déjà vu pas plus tard qu’il y a deux posts. Voyez sur la vidéo le courageux Francis Cabrel, entrainé dans un duel de guitares sur un tempo épileptique, et qui garde dignité et « poker face » en cette heure adverse. Écoutez bien, même les paroles sont excellentes. La chanson s’appelle André.

Tous les thèmes

 

Django

Chansons roms, chansons sur les roms 5/9
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

Vous avez sûrement tous compris pourquoi Sanseverino voulait « se cramer deux doigts pour mieux jouer ». C’est bien sûr pour imiter le grand Django Reinhardt, créateur du style de guitare « jazz manouche ». Django a perdu l’usage de deux doigts dans l’incendie de sa caravane en 1928, ce qui l’a conduit à développer un style de jeu particulier. Voyez plutôt.

 

Tous les thèmes

Romain, Michel

Chansons roms, chansons sur les roms 4/9
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

La tendance romantique à s’identifier aux romanichels est gentiment moquée dans T’as la touche manouche, interprétée par La Caravane Passe, Sanseverino & Stochelo Rosenberg :

On rêve de bohème,
De routes, de romanichels
Mais en fait on s’appelle
Romain, Michel

Au fait, pourquoi diable se « cramer deux doigts pour mieux jouer » ? Et oui, écoutez : 

Un matin je m’suis réveillé
Ma moustache avait poussée
Après m’être cramé 2 doigts pour mieux jouer
J’ai décidé d’abandonner

C’est tellement facile, je n’ose même pas le poser en devinette… Réponse demain !

Tous les thèmes

Salut le Manouche

Chansons roms, chansons sur les roms 3bis/9
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

Encore une petite chanson française sur les manouches, signalée par Maryvonne (merci). Je vous la case entre deux posts. Quand je vous disais que les chansons les mieux intentionnées colportaient bien des stéréotypes …

Salut le Manouche, par Renaud.

 

Tous les thèmes

Mon pot’

Chansons roms, chansons sur les roms 3/9
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

Encore une petite chanson sur les gitans, belle interprétation de Mouloudji, Mon pot’ le Gitan. 

 

Savez vous que Mon pote le Gitan est aussi un film avec Louis de Funès de 1959 ? Sur l’extrait, vous reconnaitrez sans peine le petit air que siffle le gitan avec la grosse clef à molette…

Tous les thèmes

The Gitan

Chansons roms, chansons sur les roms 2/9
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

Il y a bien des préjugés sur les roms, qui concourent dans la vraie vie au racisme et à leur persécution. Mais dans la chanson française, ces clichés sont souvent déclinés sur un mode plus avantageux. Car chanter sur les gitans, c’est bien sûr se parer de leurs qualités supposées : honneur, liberté, etc. Le Gitan, Daniel Guichard.

Tous les thèmes