Mois : juin 2020

Mon oncle Benjamin

~ jardinauxchansonsquibifurquent ~ 9 commentaires

Les Juifs et la chanson V – Chansons de Corvol 7/10

Le village de Corvol l’Orgueilleux se trouve tout près de la ville de Clamecy, patrie de Claude Tillier, un écrivain peu connu du XIXe siècle. Il se trouve que son roman Mon oncle Benjamin était l’un des livres préférés de Georges Brassens, et aussi de Jacques Brel qui tient le rôle principal dans son adaptation au cinéma. Pour en savoir plus, regardez cette vidéo très intéressante de Georges Brassens et René Fallet, interviewés par Michel Polac.

Un personnage important du roman est le Docteur Minxit, apparemment inspiré de l’authentique médecin corvolois Thomas-François Belin. Je vous propose un extrait du film d’Édouard Molinaro avec Jacques Brel, et un peu de chanson à boire au début. Écoutez bien au début de la vidéo : « Vous docteur Minxit, mon respecté confrère de Corvol ».

Malheureusement, cette connexion entre la grande chanson française et le village de Corvol l’Orgueilleux ne transparait dans aucune chanson chantée aux colonies du CLEJ. Je lance un appel aux responsables de la commission pédagogique pour réparer d’urgence cette lacune ! Je propose Mourir pour mourir.

Le billet d’hier a suscité plusieurs commentaires d’anciens de Corvol. Je disais que la Shoah y était rarement évoqué en chanson. Rosette me signale Zog Nit Keynmol, chanté à certaines époques et qui a déjà été passé deux fois dans blog, ici et ici. Mathilde cite la même chanson, ainsi que le Chant des marais, passé dans le blog ici.

1 – Die Arbeiter von Wien
2 – Mir kumen on
3 – Répertoires scout et de colonie de vacances
4 – Le grand répertoire de gauche
5 – Shabes
6 – Confusion et questionnements
7 – Mon oncle Benjamin
8 – Jonasz et Sanson
9 – Sixteen tons
10 – Le colporteur

Tous les thèmes

Confusion et questionnements

~ jardinauxchansonsquibifurquent ~ 9 commentaires

Les Juifs et la chanson V – Chansons de Corvol 6/10

Les paroles des chansons de Corvol étaient un peu difficiles à comprendre pour les enfants. D’autant que dans les années qui ont suivi la guerre, l’histoire immédiate de la plupart des familles des enfants de Corvol était plutôt marquée par la Shoah que par les grandes grèves de 36 ou autre. Je donne juste un exemple au hasard, extrait de Amitié, liberté :

Hier l’usine broyait notre vie,
Sous les coups de ces pesants marteaux
Aujourd’hui la forge refroidie
Et la joie grandit à nouveau

Cette histoire de « forge refroidie » et de « marteaux » était parfaitement incompréhensible. Dans la tête d’un enfant, le ton martial de ces chansons les rattachait plutôt naturellement aux histoires de la dernière guerre, et donc de camps ou de ghettos. Bien qu’évidemment, les paroles des chants révolutionnaires ne collaient qu’imparfaitement à cette histoire. D’où une certaine confusion teintée de questionnements que j’ai expérimentée. Je me demande si je suis le seul… Je note d’ailleurs que l’histoire de la Shoah n’était pas du tout éludée dans les colonies du CLEJ : elle était évoquée dans des spectacles, ou chaque 16 juillet lors de la commémoration de la rafle du Vel d’Hiv. Mais pour autant que je me souvienne, elle était peu évoquée en chansons.

En l’absence de chanson donc, et puisqu’on parle de ton martial, je vous passe, L’Appel du komintern, très souvent chanté à Corvol sous le titre Quittez les machines.

1 – Die Arbeiter von Wien
2 – Mir kumen on
3 – Répertoires scout et de colonie de vacances
4 – Le grand répertoire de gauche
5 – Shabes
6 – Confusion et questionnements
7 – Mon oncle Benjamin
8 – Jonasz et Sanson
9 – Sixteen tons
10 – Le colporteur

Tous les thèmes

Tous ces trucs

~ jardinauxchansonsquibifurquent ~ Laisser un commentaire

La balade aux jardins actuels, 15

Tous ces trucs…

Été comme hiver

on alourdit le fardeau. On oublie les Les plaisirs simples.

Jean-Louis nous chante La photo d’Alice Carroll

La chanson de Wendy Barrie

Le vertige de Carlotta Valdes

Le film de Dorothy Baum.

Il rêve de la femme de [sa] vie

l’amour Poupée russe

l’âme sœur rencontrée Dans la file d’attente,

au Supermarché,

amenée (ou oubliée ?) à Venise,

ou plaquée or.

Il rêve de la connaître, qu’elle vide [son] sac

qu’elle lui dise tout qu’elle partage les secrets de sa Toilette intime.

À laisser Les rides gagner,

nos amours risquent le coup de grisou

Mais ce soir

Tout va bien

nous allons pouvoir retrouver notre petit bar

le Clubbing at home”

Puis, nous allons enfin pouvoir nous offrir nos Vacances de rêve

dans la Douceur d’été.

Pause estivale bien méritée pour Une guitare [qui] se rappelle.

En rentrant, si on vous y invite, soirée entre amis, Am’nez-y vos souvenirs

puis vous aborderez Le nouveau monde.

Bon été à tous.

Plus de Jean-Louis Chinaski sur sa page pro, sa page Facebook et sur Youtube.

Tous les thèmes

Shabes

~ jardinauxchansonsquibifurquent ~ 9 commentaires

Les Juifs et la chanson V – Chansons de Corvol 5/10

Peu de chansons chantées à Corvol sont liées à la religion juive. Une seule à ma connaissance en fait, Shabes shabes, chanson en yiddish qui célèbre le shabbat. Par Theodore Bikel.

1 – Die Arbeiter von Wien
2 – Mir kumen on
3 – Répertoires scout et de colonie de vacances
4 – Le grand répertoire de gauche
5 – Shabes
6 – Confusion et questionnements
7 – Mon oncle Benjamin
8 – Jonasz et Sanson
9 – Sixteen tons
10 – Le colporteur

Tous les thèmes

Le grand répertoire de gauche

~ jardinauxchansonsquibifurquent ~ 9 commentaires

Les Juifs et la chanson V – Chansons de Corvol 4/10

Le répertoire engagé, anticlérical ou pacifiste, est bien sûr à l’honneur à Corvol. Avec par exemple Giroflé Girofla, musique d’Henri Goubier, paroles de Rosa Holt. Par Yves Montand.

Autre exemple : le grand classique d’Aristide Bruant, Le chant des canuts, présent à Corvol quoique rarement chanté (parce que trop difficile à mon avis… le rythme et la mélodie ne sont pas évidents). Encore par Yves Montand.

1 – Die Arbeiter von Wien
2 – Mir kumen on
3 – Répertoires scout et de colonie de vacances
4 – Le grand répertoire de gauche
5 – Shabes
6 – Confusion et questionnements
7 – Mon oncle Benjamin
8 – Jonasz et Sanson
9 – Sixteen tons
10 – Le colporteur

Tous les thèmes

 

 

Répertoires scout et de colonie de vacances

~ jardinauxchansonsquibifurquent ~ 10 commentaires

Les Juifs et la chanson V – Chansons de Corvol 3/10

Les chansons chantées à Corvol ne sont pas toutes issues d’un répertoire strictement socialiste, révolutionnaire ou juif. Le vaste continent des chants scouts ou de colonies de vacances est bien sûr présent, mais avec parfois quelques adaptations. Par exemple, je me suis toujours demandé pourquoi on ne patinait pas au firmament. Et oui, une chanson très connue à Corvol était Si tu vas au ciel. Extrait des paroles :

On ne va pas au ciel,
En patinant
Car on ne patine pas
Au firmament

Vérification faite, dans les véritables paroles de ce chant semble-t-il très populaire aussi chez les scouts, c’est « badinant » et pas « patinant ». On y gagne en morale chrétienne ce qu’on perd en surréalisme… Cette chanson est apparemment à l’origine un chant traditionnel catalan. J’ai préparé cette série un peu à la dernière minute, si quelqu’un peut me renseigner sur le sens des paroles catalanes, merci. Par Toni Gimenez.

Autre exemple de perméabilité entre le répertoire scout et les chansons de Corvol : Amitié, liberté. En faisant quelques recherches sur ce chant révolutionnaire très souvent entonné (et qui se conclut sans ambiguïté par « Prolétaires de tous les pays unissez-vous », slogan de la première internationale ouvrière, lancé par Marx et Engels en personnes), j’ai eu la surprise de n’en trouver trace que sur des sites de chants scouts. Mais ces derniers indiquent bien la filiation de cette chanson, en précisant qu’elle est empruntée au répertoire des Faucons Rouges, une fédération de mouvements de jeunesse internationale et socialiste (voir ici). Les paroles scouts sont bien sûr débarrassées de toute allusion socialiste ou communiste. Écoutez plutôt.

Les paroles chantées à Corvol :

Par les prés inondés de lumière
Nous allons tous vers des temps nouveaux
Dans le matin claquent nos bannières
Et la joie vit dans nos drapeaux

Refrain
Amitié, amitié, liberté, liberté
Sauront nous donner des jours plus beaux

Hier l’usine broyait notre vie
Sous les coups de ses pesants marteaux
Aujourd’hui la forge refroidit
Et la faim grandit à nouveau

Refrain

Partout la misère nous tenaille
Et nos esprits souffrent mille maux
Mais nos cœurs tous prêts à la bataille
Feront naître des temps nouveaux

Dernier refrain:
Amis, frère, amis frère, prolétaires, prolétaires,
De tous les pays, unissez-vous

Un autre classique, Le facteur russe (ou polonais selon les versions), est semble-t-il adapté d’un chant traditionnel suisse, et transmis en France via le répertoire des gadzarts, les élèves ingénieurs de l’école des Arts et Métiers. Je l’ai d’ailleurs entendu quelquefois lors de troisièmes mi-temps par des rugbymen. Je vous épargne les interprétations très médiocres disponibles sur la toile, dommage c’est une belle chanson…

1 – Die Arbeiter von Wien
2 – Mir kumen on
3 – Répertoires scout et de colonie de vacances
4 – Le grand répertoire de gauche
5 – Shabes
6 – Confusion et questionnements
7 – Mon oncle Benjamin
8 – Jonasz et Sanson
9 – Sixteen tons
10 – Le colporteur

Tous les thèmes

Mir kumen on

~ jardinauxchansonsquibifurquent ~ 10 commentaires

Les Juifs et la chanson V – Chansons de Corvol 2/10

L’une des chansons les plus intéressantes du répertoire de Corvol est Mir kumen on, « Nous arrivons » en yiddish. Il s’agit d’une chanson écrite pour le film éponyme, produit par le Bund, et destinée à lever des fonds pour diverses œuvres, dont le sanatorium Vladimir Medem. Situé près de Varsovie, il recueillait avant-guerre des enfants juifs tuberculeux. Le film promeut la pédagogie avant-gardiste du sanatorium, inspirée de Janusz Korczak et également mise en œuvre à Corvol. Plus d’informations sur le film ici, et sa récente réédition en DVD.

1 – Die Arbeiter von Wien
2 – Mir kumen on
3 – Répertoires scout et de colonie de vacances
4 – Le grand répertoire de gauche
5 – Shabes
6 – Confusion et questionnements
7 – Mon oncle Benjamin
8 – Jonasz et Sanson
9 – Sixteen tons
10 – Le colporteur

Tous les thèmes

Die Arbeiter von Wien

~ jardinauxchansonsquibifurquent ~ 10 commentaires

Les Juifs et la chanson V – Chansons de Corvol 1/10

Avant la série d’été, voici une dernière série sur le thème de l’année, plus personnelle que les autres et consacrée aux chansons « de Corvol ». Ce titre mérite quelques explications. Corvol l’Orgueilleux est un petit village dans la Nièvre, près de Clamecy, qui accueille au chateau de la Villette une colonie de vacances que j’ai fréquentée enfant. Elle est organisé par le CLEJ, le Club Laïque de l’Enfance Juive, une survivance des mouvements de jeunesse du Bund, le parti socialiste juif polonais.

Le CLEJ entretient un patrimoine original de chansons, notamment révolutionnaires, appris de génération en génération jusqu’à aujourd’hui. Par exemple, une chanson écrite en 1927 suite à l’incendie du Palais de Justice de Vienne : Die Arbeiter von Wien (Les travailleurs de Vienne). À Corvol, la chanson est interprétée en français sous le titre Les bâtisseurs, avec un refrain en yiddish. Impossible de trouver un enregistrement de cette version sur la toile… Je vous propose l’original, en allemand donc.

Autre version par un groupe de métal appelé fort à propos Metallarbeiter.

Les paroles en français, avec la reprise du refrain en yiddish.

C’est nous les bâtisseurs du monde nouveau
C’est nous les semeurs des champs et la graine
C’est nous les moissonneurs des moissons prochaines
C’est nous le futur et c’est nous l‘avenir

Refrain
Flotte toi flamboyant, drapeau rouge au vent
Sur les chemins que nous suivons
C’est nous les lutteurs, nous les travailleurs
Un monde nouveau nous ferons

Der flate flamener die roïte fener
Zu scheinen zukumpf sitaïm
Es kim fun yougn freie mener
Es kim fun arbeiten fun Vien

Maîtres des usines, et vous Maîtres du monde
Votre puissance un jour s’écroulera
Notre vaillance de vous triomphera
Nous briserons les fers qui nous entravent

De l’avilissant mensonge qui nous entrave
Surmontant tout, l’esprit sera vainqueur
Brisons nos fers, vous ne nous faites plus peur
Nous nous groupons pour le dernier combat

1 – Die Arbeiter von Wien
2 – Mir kumen on
3 – Répertoires scout et de colonie de vacances
4 – Le grand répertoire de gauche
5 – Shabes
6 – Confusion et questionnements
7 – Mon oncle Benjamin
8 – Jonasz et Sanson
9 – Sixteen tons
10 – Le colporteur

Tous les thèmes

Si j’étais une cigarette

~ jardinauxchansonsquibifurquent ~ 10 commentaires

La cigarette 26/26

Éliane Embrun chante Si J’étais une cigarette.

Une publicité pas mal, pour deux marques à la fois.

1 – La cigarette, c’est dans la tête
1bis – La gitane
2 – Du gris
3 – Il fume pour oublier
3bis – Don’t smoke
4 – La cigarette après l’amour
5 – Sanseverino fume
5bis – Confinement
6 – Cigarettes sur cigarettes
7 – Cigare à moteur
8 – Fumer le cigare
9 – Café, tabac
10 – La cigarette qui me brûle les doigts
11 – Addiction
12 – Brigitte fontaine fume
13 – Suzanne Gabriello
14 – Je suis une cigarette
15 – La complainte du tabac
16 – Je ne veux pas travailler
17 – La fête du tabac
18 – L’amour est-il comme une cigarette ?
19 – La cigarette d’Higelin
20 – Duo
21 – Dieu est un fumeur de havane
22 – Bien après minuit
23 – Sardou les enfume
24 – Cigarettes, whisky et p’tites pépées
25 – Bye Bye Clope
26 – Si j’étais une cigarette

Tous les thèmes

Dehors tout refleurit

~ jardinauxchansonsquibifurquent ~ Laisser un commentaire

La balade aux jardins actuels, 14

Dehors tout refleurit.

En ce premier jour de l’été, et de fête de la musique, je n’ai pu m’empêcher de mettre en avant ce titre de Delphine Coutant qui évoque le printemps. Les beaux jours deviennent un appel à La parade nuptiale.

Mais tout pousse, Liseron et orties, les ronces autant que les fleurs.

Lorsqu’elle quitte les marais salants de Guérande, après un Jour de Concert et [jour] de Sel

Delphine Coutant ne quitte pas l’eau, seulement La plaine

et nous chante Nous Joséphine

Allez, on se quitte pour aujourd’hui avec le magnifique clip de Tchiki Tchiki.

Plus de Delphine Coutant sur son site et sur ses pages
Youtube et Facebook.

Tous les thèmes