Une chanson par jour !
Homme au féminin, Femme au masculin 5/5
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5
Pour conclure, une petite de Brassens : L’assassinat. Ni femme qui chante en place d’un homme, ni le contraire, mais une petite curiosité de langage. Écoutez bien, n’est-ce pas fascinant que la phrase commençant par « Et pendant qu’il le lui tenait,… » décrive essentiellement l’action d’une femme (désignée par le pronom « lui ») ? Il, le, lui… bizarrerie de notre grammaire…
Homme au féminin, Femme au masculin 4/5
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5
Finalement, pourquoi devrait-on être une femme pour chanter une chanson de femme ? Parce que zut, Jacques Brel est-il un soir d’été ? Georges Brassens est-il fossoyeur ? Est-il pas du tout l’antéchrist ? Claude Nougaro est-il sous mon balcon ? Georges Guétary est-il Robin des Bois ? Alain Souchon a-t-il dix ans ? Est-il carrément méchant ? Et est-il bidon ? Johnny Hallyday est-il l’idole des jeunes ? Joseíto Fernández est-il un homme sincère ? Allain Leprest est-il nu ? Léo Ferré est-il un chien ? Michel Sardou est-il pour ? Serge Lama est-il malade ? Les Beatles sont-ils le morse ? Boris Vian est-il snob ? Johnny Hess est-il swing ? Claude Barzotti est-il rital ? Renaud est-il une bande de jeunes à lui tout seul ? Elíades Ochoa est-il charretier ? Robert Charlebois est-il reparti sur Québec Air ? Aznavour est-il un homme (oh, comme ils disent) ? Serge Gainsbourg est-il un homme (à tête de chou) ? Est-il poinçonneur ? Et est-il venu me dire qu’il s’en allait ? Daniel Balavoine est-il pas un héros ? Et est-ce qu’il s’appelle Henri ? Michel Polnareff ou William Sheller sont-ils fous de nous ? Claude François est-il mal aimé ? Bigflo et Oli sont-ils ? Alors pourquoi ne chanteraient-ils pas des chansons de femmes ?
Mathieu Rosaz livre une belle contribution au débat, avant de reprendre Si la photo est bonne, de Barbara.
Mathieu Rosaz a bien raison : la chanson n’est pas simple à reprendre pour un homme. Mais pourquoi se l’interdire, car finalement, si l’interprète devait vraiment coller au personnage de la chanson, et bien pour chanter Si la photo est bonne, il faudrait non seulement être une femme, mais en plus être une authentique femme de président. Quelle idée ridicule, vous voyez Tante Yvonne chanter du Barbara ? Quoique …
Homme au féminin, Femme au masculin 3bis/5
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5
Pierre Delorme me signale sur facebook l’intéressante reprise par Serge Gainsbourg de Mon Légionnaire, un succès des années 1930 créé par Marie Dubas. Pierre Delorme me dit : « [Cette reprise] est à mon avis à l’origine de pas mal de tentatives de ce style qu’on entendra après. Il fallait oser, Gainsbourg l’a fait ! »
Cette chanson est la dernière du dernier album studio de Gainsbourg, You’re Under Arrest. L’album contenant plusieurs chansons évoquant de manière très crue les amours d’un homme avec une certaine Samantha, on peut se demander pourquoi conclure par Mon Légionnaire… Je vous laisse à vos conjectures : chanson homosexuelle, misogyne, provocatrice, commerciale ou simplement énigmatique ? Ou même réconciliation avec les militaires après l’affaire de La Marseillaise en reggae ? (À l’appui de cette dernière hypothèse, un petit souvenir : je me souviens avoir vu quelque part une interview de Gainsbourg où on lui demandait le pourquoi de cette reprise, il a répondu « pour les paras », mais impossible de retrouver ça évidemment.). Si quelqu’un a des documents…
Autre particularité : il y a deux clips différents, je me demande pourquoi.
Homme au féminin, Femme au masculin 3/5
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5
Dans les deux derniers posts, des femmes chantaient des chansons d’homme. Aujourd’hui c’est le contraire. Le groupe Entre 2 Caisses a consacré tout un spectacle à ce thème : Sous la peau des filles. Chaque chanson est une chanson de femme, alors que comme vous le verrez, Entre 2 Caisses est un groupe d’hommes. Sur la première vidéo, on voit Entre 2 Caisses répéter (et accessoirement discuter de notre sujet). La metteuse en scène du spectacle, de dos à gauche sur la vidéo, n’est autre que Juliette, qui chantait La complainte des filles de joie dans le premier post de la série.
Sur la deuxième vidéo, une chanson du spectacle, chantée a capella. Je me souviens, de Melissmell.
Et maintenant, la chanson dans sa version originale, par Melissmell.
Homme au féminin, Femme au masculin 2/5
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5
Je vous avais promis une femme chantant « Je ne suis pas beau ». C’est Isabelle Aubret qui n’hésite donc pas à chanter au masculin. Mais ça doit quand-même lui poser un problème, puisque’elle se croit obligée de s’en expliquer dans une introduction (un peu laborieusement). La Fanette, de Jacques Brel.
Homme au féminin, Femme au masculin 1/5
1 – 2 – 3 – 3bis – 4 – 5
Beaucoup de chansons sont à la première personne, ce qui pose quelques problèmes lorsque que l’interprète n’est pas du sexe prévu dans les paroles. Une femme peut-elle dire « je ne suis pas beau » par exemple ? On verra que oui dans le prochain post. On explore donc dans cette série la question du genre des chansons (chansons au masculin ou au féminin), et notamment des choix des différents interprètes quant aux modifications à apporter aux paroles.
Tout d’abord un petit sondage. Quand une femme reprend La complainte des filles de joie de Georges Brassens, doit-elle dire « Bien que ces vaches de bourgeois les appellent les filles de joie » ou plutôt « Bien que ces vaches de bourgeois nous appellent les filles de joie » ? Bien qu’en l’espèce la chanson soit à la troisième personne, les avis divergent : Juliette et Barbara votent pour « nous » tandis qu’Emily Loizeau vote pour « les ». Deux-un donc, la preuve en trois belles reprises.
Juliette, La complainte des filles de joie.
Barbara, La complainte des filles de joie, précédée d’une petite explication sur ses relations avec Brassens.
Emily Loizeau, La complainte des filles de joie.
Et puis vous avez tous remarqué que Juliette dit « des filles de joie » tandis que Barbara et Emily Loizeau disent « les filles de joie »… quel boxon.
L’énigme A.D. 7/7
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7
Voici l’heure tant attendue de la solution. Quel est ce lien secret entre Vian, Gainsbourg, Brassens, Nougaro, Barbara et Magny ? La page wikipedia de Colette Magny donne un sérieux indice : les six ont donné leur nom aux salles du département chanson de l’École Nationale de Musique de Villeurbanne… Pas facile à trouver, sauf si vous y avez été élève ou professeur, désolé pour cette énigme un peu tirée par les cheveux. L’ordre, c’est tout simplement l’ordre dans lequel se trouve les salles dans le couloir. Pourquoi énigme A.D. alors ? A.D. pour Antoine Duhamel bien sûr, fondateur de l’école, compositeur de nombreuses musiques et de quelques chansons, comme par exemple Mic et Mac, chanson du film Pierrot le Fou de Jean-Luc Godard, interprétée par Anna Karina.
L’énigme A.D. 6/7
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7
Dernière partie de l’énigme, avec Colette Magny. C’est la moins célèbre de tous les chanteurs et chanteuses vus jusqu’ici: Vian, Gainsbourg, Brassens, Nougaro, Barbara. C’est d’ailleurs la première fois qu’on parle d’elle dans ce blog (mais pas la dernière). Pourquoi n’y a-t-il pas Brel, Ferré ou Trenet dans l’énigme ? Je n’ai pas la réponse, tout cela ne dépend pas de moi. Vous pouvez découvrir la vie intéressante de Colette Magny sur wikipedia, et vous y trouverez peut-être même la solution de l’énigme si vous lisez bien tout ! Solution dans le prochain post. D’ailleurs, si vous l’avez résolue, vous pouvez encore chercher pourquoi elle s’appelle « énigme A.D. ». En attendant, Colette Magny en live dans Basin street blues.
L’énigme A.D. 5/7
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7
Christelle, internaute de Villeurbanne, suggère que les initiales A.D. désignent Adolphe Danhauser, auteur du best-seller Théorie de la Musique, paru en 1872 et toujours recommandé par les professeurs de solfège. Bien essayé, mais ça n’est pas la bonne réponse.
On cherche donc toujours le lien secret unissant Boris Vian, Serge Gainsbourg, Georges Brassens, et Claude Nougaro (dans cet ordre). Ce sont tous des hommes ? Oui, mais ça n’est pas ça le lien secret, puisque la suivante, c’est Barbara, Ma plus plus belle histoire d’amour c’est vous.
L’énigme A.D. 4/7
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7
On ne peut pas dire que l’énigme inspire beaucoup, les rares tentatives de résolution buttent sur un mur… Comme je l’ai dit, on peut être très compétent et pourtant dans l’impossibilité de trouver (voilà, disons-le : l’énigme est mal foutue). Sinon, je vous avoue que je surveille de temps à autre les statistiques de fréquentation du blog, et j’ai remarqué un pic de fréquentation chaque lundi. C’est pas beau de regarder le blog au bureau …
L’indice du jour découle de ceux des jours précédents. Si la solution de l’énigme ne se cache ni dans les paroles ni dans la musique, alors ou bien elle niche dans un endroit bizarre (avez-vous contrôlé la septième lettre de l’URL de chaque lien et la racine carrée de la durée des vidéos exprimée en quart de siècles ?). Ou bien tout simplement, le lien provient des chanteurs. D’ailleurs, c’est Claude Nougaro aujourd’hui. Vous vous souvenez de la longue série qu’on a consacré à ses compositeurs (ici) ? Aujourd’hui, on écoute l’une des rares chansons qu’il a composée lui-même, La pluie fait des claquettes. Méfiez-vous de la liste des chansons de Nougaro sur wikipedia à propos : elle donne des compositeurs qui ne sont pas ceux indiqués sur le site de la Sacem.
Le jardin aux chansons qui bifurquent 