Brassens en English

Cinq devinettes sur Georges Brassens 3/6
122bis3456

Voici la réponse à la deuxième devinette (sur une idée de Nathalie, internaute de Lyon 7è, conseillère spéciale du blog pour tout ce qui concerne Brassens). Quand Brassens chante-t-il en anglais ? Brassens utilise un peu d’anglais dans quelques chansons :

– « un p »tit forget me not pour mon oncle Martin » dans Les deux oncles.

– « que je vous reconduise at home » dans Le fantôme (qui fournit une rime riche à cette pauvre petite fantôme).

– On peut aussi ajouter « cette tombe en sandwich entre le ciel et l’eau » dans la Supplique pour être enterré sur la plage de Sète, mais c’est un peu discutable.

– Et peut-être d’autres chansons, vous n’avez qu’à tout réécouter.

Le fantôme, par les hommes de la montagne, pardon, les Mountain Men.

 

Il reste trois devinettes :

Troisième devinette : quelle planète Brassens oublie-t-il ?
Brassens avait une grande culture classique : dieux grecs ou romain pullulent dans ses chansons. Les planètes de notre système solaire, qui empruntent leur nom à ces dieux, sont de ce fait toutes citées dans ses chansons. Toutes, sauf une … Laquelle ?

Quatrième devinette : quand Brassens se livre-t-il à la censure ?
Brassens, chanteur anarchiste épris de liberté et dont nombre de chansons furent censurées était donc logiquement l’ennemi de la censure. Pourtant il n’hésite pas à censurer des poètes… Où donc ?

Cinquième devinette : quand Brassens se livre-t-il à l’auto-censure ?
D’accord, Brassens censure, l’affaire est entendue. Mais dans quelle chanson Brassens s’autocensure-t-il ? Évidemment, c’est impossible à déduire de la simple écoute de la chanson, puisque le couplet caviardé ne s’y trouve pas (ce ne serait pas de la censure sinon)… Attention, il y a au moins deux réponses possibles.

Tous les thèmes

6 commentaires sur “Brassens en English

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s