Nettoyer, balayer

Féminisme / sexisme 16/16

Pour conclure la série, je note que la bataille la plus importante de la guerre des sexes, à savoir celle de la répartition des tâches ménagères, est assez peu évoquée en chanson… Je vous propose le tube Maldon (la musique dans la peau) de Zouk Machine. Je recommande l’écoute en suivant les paroles ci-dessous.

Traduction des paroles du créole en français :

Couplet 1
Ka sa yé misyé bobo
Eh ben « monsieur bobo »

Fo pa’w kon-prann bibi sé on kouyon
Ne prends pas « bibi » pour une imbécile

Si tout lé mwen o founo
Si je suis tout le temps aux fourneaux

Fo’ wa tann vou on jou ké ni maldon
Attends-toi à ce qu’il y ait maldonne un jour

Nétwayé, baléyé, astiké
Nettoyer, balayer, astiquer

Kaz la toujou penpan
La maison est toujours propre

Ba’w manjé, baw lanmou
Je te fais à manger, je te donne de l’amour

E pou vou an kafey an chantan, Ha
Et pour toi je le fais en chantant

Couplet 2
Ka sa yé misyé bobo
Eh ben « monsieur bobo »

Pa mandé bibi rété kon madon
Ne demande pas à « bibi » de rester comme une madone

Menn si an fé on ti solo
Même si je fais un petit solo

Ou sav ké sé toujou vou ka kontrol
Tu sais bien que c’est toujours toi qui gardes le contrôle

Byen dé fwa, an té vlé, enprovizé
Souvent, j’ai voulu improviser

E fé on ti boujé
Et sortir un peu

An kaz la, ka rété
Je reste à la maison
Ka santi mwen kon si an prizonyé
Et je me sens emprisonnée

Refrain:
Pa mé lé mwen kon sa ké ni maldon Ha
Ne me bloque pas comme ça ou sinon il y aura maldonne

Pa fé mwen Pa fé mwen
Ne me la fais pas x2

Wo ho si’wvlé ké pou nou dé sa kontinué
Si tu veux que ça continue entre nous

Ban fil pou mwen pé boujé
Relâche la corde pour que je puisse bouger

Couplet 3
Ka sa yé misié bobo
Eh ben « monsieur bobo »

Hum, bibi enmé mizik ki chébran
Bibi aime la musique « branché »

Lazé, k7 vidéo
Les lasers, les cassettes vidéo

Ka méné mwen iwen pou on ti moman
Me permettent de m’évader pendant quelques instants

Nétwayé, baléyé, astiké
Nettoyer, balayer, astiquer

Kaz la toujou penpan
La maison est toujours propre

Ba’w manjé, ba’w lanmou
Je te fais à manger, je te donne de l’amour

E pou vous an ka fey an chantant
Et pour toi je le fais en chantant

La minute solfège, toujours pour la fin des billets (ça soûle les lecteurs en général). Je me suis longtemps demandé ce qui fait qu’on reconnait tout de suite le zouk. J’ai cherché sur internet sans succès. Je pense que c’est à cause de l’appui sur le premier contre-temps. Je m’explique, écoutez-bien le refrain. Ça démarre sur un « Pa » très percutant. Il est sur la deuxième croche du premier temps de la mesure, après un demi-soupir. C’est un appui rythmique assez inhabituel, très syncopé, très dansant. Inhabituel, sauf dans le zouk. Pas facile à chanter en rythme d’ailleurs. Dans cette chanson formatée « variété », on n’entend cette signature qu’au début du refrain, mais dans des morceaux plus pur-zouk, c’est tout le temps.

1 – Les petites filles de Michèle Bernard
2 – Êtes-vous sexiste-Beatles ou sexiste-Rolling Stones ?
3 – Jane Birkin
4 – Marie Dubas nous fait mal
5 – Les rapeurs sont-ils jugés sexistes ?
6 – Léo Ferré est-il misogyne ?
7 – Jacques Brel est-il misogyne ?
8 – Georges Brassens est-il misogyne ?
9 – Gainsbourg est-il misogyne ?
10 – Les z’hommes
11 – Le monsieur du métro
12 – À part peut-être Renaud
13 – Anne Sylvestre
13bis – La faute à Ève
14 – Rimes féminines
15 – Ne vous mariez pas les filles
16 – Nettoyer, balayer

Tous les thèmes

11 commentaires sur “Nettoyer, balayer

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s